ایشان کھٹر کی ‘پیپا’ 10 نومبر کو ایمیزون پرائم پر ریلیز ہوئی تھی۔ فلم میں سو سال پرانے گانے کو دوبارہ بنایا گیا ہے۔ یہ گانا مشہور بنگالی شاعر قاضی نذر الاسلام کے مشہور حب الوطنی کے گانے کرار اوئے لوہو کوپٹ پر مبنی ہے۔ اے آر رحمان کے دوبارہ تخلیق کردہ اس گانے کو اچھا رسپانس ملا۔ لیکن اس گانے پر تنازع شروع ہو گیا ہے۔ اس تنازعہ کو بنانے والوں نے وضاحت دی ہے۔
تنازعہ کیوں؟
موسیقار اے آر رحمان نے اس مشہور گانے کو فلم میں ایک نئے روپ میں پیش کیا ہے تاہم چند روز قبل اس پر تنازع شروع ہوگیا تھا۔ شاعر قاضی نذر الاسلام کے پوتے پینٹر قاضی انیربن نے دعویٰ کیا کہ خاندان نے پروڈیوسرز کو گانا استعمال کرنے کی اجازت دی تھی لیکن دھن اور ٹیمپو تبدیل کرنے کی اجازت نہیں دی تھی۔
پروڈیوسرز نے اس تنازع پر وضاحت کردی
ایک بیان میں، آر ایس وی پی اور رائے کپور فلمز کی طرف سے تیار کردہ ‘پیپا’ کے پیچھے ٹیم نے کہا کہ ٹیم گانے کی اصل ساخت، شاعر اسلام اور موسیقی، سیاسی اور سماجی منظر نامے میں ان کی بے پناہ شراکت کے لیے بہت احترام کرتی ہے۔ ٹیم نے یہ بھی کہا کہ یہ گانا بنگلہ دیش کی جنگ آزادی میں حصہ لینے والے لوگوں کو خراج تحسین پیش کرنے کے لیے بنایا گیا تھا۔
فلم ‘کرار اوئے لوہو کوپٹ’ کے گانے پر جاری تنازع کے پیش نظر فلم ‘پیپا’ کے پروڈیوسر، ہدایت کار اور موسیقار نے وضاحت کی ہے کہ پیش کیا گیا گانا ایک دیانتدارانہ فنکارانہ تشریح ہے۔ قاضی نذر الاسلام کے رشتہ داروں سے اس سلسلے میں حقوق حاصل کرنے کے بعد اس کی تعمیر کی گئی۔ ہم اصل مواد کے ساتھ سامعین کے جذباتی تعلق کو سمجھتے ہیں۔ لیکن اگر ہمارے گانے سے کسی کے جذبات کو ٹھیس پہنچی ہے یا تکلیف ہوئی ہے تو ہم تہہ دل سے معذرت خواہ ہیں۔
دریں اثنا، یہ گانا پہلی بار 1922 میں میگزین ‘بنگلر کتھا’ (بنگال کی کہانیاں) میں شائع ہوا تھا۔ بعد ازاں اسے شاعر اسلام کی کتاب ‘بھنگڑ گان’ میں شامل کیا گیا۔ اسے سب سے پہلے 1949 میں ایک معروف میوزک کمپنی نے اور پھر 1952 میں ایک اور کمپنی نے ریکارڈ کیا۔
ہندوستھان سماچار
